While Inspector Bhanumathi steps in to investigate Kavya’s case, Dani uncovers a dark web trolling group with a disturbing — and familiar — target.